0 00:00:20,900 --> 00:01:05,902 Visitez-nous @ hd-bb.org Là où la qualité compte. 1 00:01:10,208 --> 00:01:13,252 M. Bond, M. Bond, Je suis tellement contente de t'avoir attrapé. 2 00:01:13,336 --> 00:01:16,839 Votre bureau a appelé. Ils envoient un hélicoptère pour venir vous chercher. 3 00:01:16,923 --> 00:01:18,674 Une sorte d'urgence. 4 00:01:18,758 --> 00:01:20,843 C’est généralement le cas. Merci. 5 00:02:44,051 --> 00:02:46,470 Bonjour, M. Bond. 6 00:02:46,512 --> 00:02:49,265 Ne vous inquiétez pas avec le pilote. 7 00:02:49,348 --> 00:02:51,475 Une de mes personnes les moins utiles. 8 00:02:57,064 --> 00:03:00,568 Tu voles maintenant Voies aériennes télécommandées. 9 00:03:29,388 --> 00:03:32,808 Réfléchissez à deux fois, 007. C'est un long chemin vers le bas. 10 00:04:08,594 --> 00:04:12,807 j'ai attendu avec impatience à ce moment, M. Bond. 11 00:04:12,890 --> 00:04:15,977 j'ai l'intention d'en profiter au complet. 12 00:04:53,347 --> 00:04:55,850 Vraiment, tu n'as aucun respect pour les morts ? 13 00:04:58,811 --> 00:05:01,105 Au revoir, M. Bond. 14 00:05:01,147 --> 00:05:04,233 J'espère que vous avez passé un agréable... la peur. 15 00:05:22,793 --> 00:05:26,088 Tu t'effaces d'après ma photo, M. Bond. 16 00:05:26,172 --> 00:05:30,426 Mais la fin ne peut pas être loin. 17 00:06:02,708 --> 00:06:06,254 M. Bond! M. Bond! 18 00:06:09,382 --> 00:06:11,676 Nous pouvons conclure un accord ! 19 00:06:11,759 --> 00:06:16,639 je t'achèterai une épicerie fine en acier inoxydable. 20 00:06:17,932 --> 00:06:19,350 S'il te plaît! 21 00:06:19,433 --> 00:06:21,269 Très bien, garde tes cheveux. 22 00:06:21,352 --> 00:06:24,480 Déposez-moi ! Déposez-moi ! 23 00:06:24,564 --> 00:06:26,983 Oh, tu veux descendre ? 24 00:06:29,569 --> 00:06:31,529 M. Bond! 25 00:06:55,970 --> 00:06:58,598 Rien que pour vos yeux 26 00:06:58,681 --> 00:07:02,935 Je peux me voir toute la nuit 27 00:07:04,353 --> 00:07:07,356 Rien que pour vos yeux 28 00:07:07,440 --> 00:07:10,860 Je n'ai jamais besoin de me cacher 29 00:07:12,945 --> 00:07:15,907 Tu peux voir tellement de choses en moi 30 00:07:15,948 --> 00:07:19,118 Il y a tellement de choses en moi qui sont nouvelles 31 00:07:21,370 --> 00:07:27,293 Je n'ai jamais ressenti avant de te regarder 32 00:07:28,336 --> 00:07:32,798 Rien que pour vos yeux 33 00:07:32,840 --> 00:07:35,635 Seulement pour toi 34 00:07:35,718 --> 00:07:37,470 Tu verras ce que personne d'autre ne peut voir 35 00:07:38,721 --> 00:07:40,473 Maintenant je me libère 36 00:07:40,556 --> 00:07:43,476 Rien que pour vos yeux 37 00:07:44,769 --> 00:07:47,021 Seulement pour toi 38 00:07:47,104 --> 00:07:50,149 L'amour dont je sais que tu as besoin en moi 39 00:07:50,233 --> 00:07:53,110 Le fantasme que tu as libéré en moi 40 00:07:53,152 --> 00:07:57,114 Seulement pour toi 41 00:08:09,669 --> 00:08:12,755 Rien que pour vos yeux 42 00:08:12,838 --> 00:08:15,883 Les nuits ne sont jamais froides 43 00:08:18,177 --> 00:08:20,972 Tu me connais vraiment 44 00:08:21,055 --> 00:08:24,517 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir 45 00:08:26,936 --> 00:08:29,564 Peut-être que je suis un livre ouvert 46 00:08:29,647 --> 00:08:33,067 Parce que je sais que tu es à moi 47 00:08:35,278 --> 00:08:41,200 Mais tu n'auras pas besoin lire entre les lignes 48 00:08:42,702 --> 00:08:46,831 Rien que pour vos yeux 49 00:08:46,873 --> 00:08:49,500 Seulement pour toi 50 00:08:49,542 --> 00:08:51,419 Tu verras ce que personne d'autre ne peut voir parce que maintenant je me libère 51 00:08:54,338 --> 00:08:58,175 Rien que pour vos yeux 52 00:08:58,217 --> 00:09:00,845 Seulement pour toi 53 00:09:00,887 --> 00:09:04,098 Les passions qui se heurtent en moi 54 00:09:04,181 --> 00:09:06,893 Le côté sauvage et abandonné de moi 55 00:09:06,976 --> 00:09:10,980 Seulement pour toi 56 00:09:11,063 --> 00:09:16,944 Rien que pour vos yeux 57 00:10:21,926 --> 00:10:24,011 Après-midi. Comment ça se présente à l'extérieur ? 58 00:10:24,095 --> 00:10:27,014 Belle journée. Je ramène juste les filets. 59 00:10:27,098 --> 00:10:29,016 Encore du poisson pour le dîner. 60 00:10:39,777 --> 00:10:43,406 Décodage des données satellitaires russes, monsieur, sur les positions des navires britanniques et américains. 61 00:10:43,447 --> 00:10:45,950 - Vérifier et conseiller l'Amirauté. - Oui Monsieur. 62 00:10:48,369 --> 00:10:50,788 - Après-midi, monsieur. - Bonjour, Mac. 63 00:10:52,415 --> 00:10:54,333 Ma montre. 64 00:11:38,544 --> 00:11:41,005 Où diable ça vient d'où ? 65 00:11:45,927 --> 00:11:49,138 - Que diable se passe-t-il ici ? - Un objet non identifié se fermant rapidement. 66 00:12:06,197 --> 00:12:09,033 Détruisez le système ATAC. 67 00:12:48,906 --> 00:12:51,701 - Oui? - Premier seigneur des mers et vice-amiral, monsieur. 68 00:12:51,742 --> 00:12:53,327 Envoyez-les. 69 00:12:58,583 --> 00:13:00,042 Une nouvelle choquante, Monsieur le Ministre. 70 00:13:00,126 --> 00:13:03,671 J'ai peur que nous ayons perdu notre électronique navire de surveillance, le Saint-Georges. 71 00:13:03,754 --> 00:13:06,007 Nous avons eu un message de routine à 16 heures hier... 72 00:13:06,924 --> 00:13:08,634 puis plus rien. 73 00:13:08,718 --> 00:13:10,511 Nous avons aperçu des débris flottants ce matin. 74 00:13:10,595 --> 00:13:14,182 Mon Dieu, Jack. Quelle est la profondeur de l'eau là-bas ? 75 00:13:14,265 --> 00:13:17,226 Pas assez profond, j'en ai peur. 76 00:13:20,271 --> 00:13:23,065 Oui, camarade secrétaire. Au large de l'Albanie. 77 00:13:23,149 --> 00:13:27,695 Le navire espion britannique présumé que nous avons suivi. 78 00:13:27,778 --> 00:13:31,115 Cela suggère qu'il y a une chance d'obtenir... 79 00:13:31,157 --> 00:13:33,117 l'émetteur ATAC. 80 00:13:35,077 --> 00:13:38,581 Oh, bien sûr, camarade. Il n'y aura pas d'implication directe... 81 00:13:38,664 --> 00:13:42,084 mais s'il arrive sur le marché, nous ne devrions pas perdre... 82 00:13:42,168 --> 00:13:44,587 une opportunité si remarquable. 83 00:13:46,797 --> 00:13:51,260 Dans cet esprit, j'ai déjà contacté notre ami habituel en Grèce. 84 00:14:41,185 --> 00:14:43,312 En bas, vous descendez. Continue. 85 00:14:43,396 --> 00:14:45,815 En bas, vous descendez. 86 00:14:51,863 --> 00:14:53,823 Donne-nous un baiser. Donne-nous un baiser. 87 00:14:53,865 --> 00:14:56,617 Je vais te donner une noix. Te voilà. Continue. 88 00:15:01,205 --> 00:15:02,957 Allez. 89 00:15:04,041 --> 00:15:07,169 - Vos colis, señorita. - Ah, merci. 90 00:15:12,091 --> 00:15:13,551 Mélina ! 91 00:15:30,484 --> 00:15:32,820 - Merci, chérie. - Bonjour, papa. 92 00:15:34,405 --> 00:15:36,199 Bienvenue à la maison, Mélina, ma chérie. 93 00:15:36,240 --> 00:15:38,242 - Tu es magnifique. - Merci. 94 00:15:38,326 --> 00:15:41,245 Votre appel d'Athènes C'était une très agréable surprise. 95 00:15:41,287 --> 00:15:44,248 J'ai eu de la chance de te trouver. Vous avez quitté la Crète si soudainement. 96 00:15:44,332 --> 00:15:47,919 Ah oui, je voulais revenir ici et recommencez les travaux sur le temple. 97 00:15:48,002 --> 00:15:51,255 - Vous êtes entre deux boulots ? - Seulement pour quelques jours. 98 00:15:51,297 --> 00:15:55,468 - Je te donnerai un coup de main si tu veux. - Chéri, c'est beau. Merci. 99 00:15:55,551 --> 00:15:58,554 C'est pour toi, et des pistaches pour Max. 100 00:17:18,759 --> 00:17:19,802 Jacques. 101 00:17:19,844 --> 00:17:23,097 Moneypenny, un régal pour mes yeux. 102 00:17:23,181 --> 00:17:25,099 Et le reste d’entre vous ? 103 00:17:25,183 --> 00:17:27,643 Eh bien, j'allais avoir autour de ça. 104 00:17:27,685 --> 00:17:30,479 Tu ferais mieux d'entrer. M est en congé... 105 00:17:30,521 --> 00:17:32,648 et le ministre est arrivé ici avec le chef de cabinet... 106 00:17:32,690 --> 00:17:34,859 et veut vous voir immédiatement. 107 00:17:34,942 --> 00:17:37,486 - Je reviens tout de suite. - J'ai hâte. 108 00:17:37,570 --> 00:17:40,907 Oh, tu n'as pas oublié quelque chose ? 109 00:17:40,990 --> 00:17:43,242 Oh. Eh bien, comme M est absent... 110 00:17:49,207 --> 00:17:52,084 Ah, te voilà, 007. 111 00:17:52,168 --> 00:17:54,253 Ministre, chef de cabinet. 112 00:17:54,337 --> 00:17:56,923 Êtes-vous au courant de notre système ATAC, 007? 113 00:17:57,006 --> 00:18:00,593 ATAC, monsieur ? Ciblage automatique Communicateur d'attaque. 114 00:18:00,676 --> 00:18:03,095 Utilise une fréquence codée ultra basse émetteur.... 115 00:18:03,179 --> 00:18:06,057 commander nos sous-marins pour lancer des missiles balistiques. 116 00:18:06,140 --> 00:18:09,560 Il y a cinq jours, notre vaisseau espion, Saint-Georges a été coulé... 117 00:18:09,602 --> 00:18:11,062 dans la mer Lonienne. 118 00:18:11,145 --> 00:18:13,356 Elle était équipée d'ATAC. 119 00:18:13,397 --> 00:18:15,608 Maintenant, si cet émetteur devaient tomber entre de mauvaises mains... 120 00:18:15,691 --> 00:18:18,569 cela rendrait tout notre Flotte Polaris inutile. 121 00:18:19,820 --> 00:18:22,573 - Chaque ordre pourrait être annulé. - Pire. 122 00:18:22,657 --> 00:18:26,369 Nos propres sous-marins pourraient être commandés pour attaquer nos propres villes. 123 00:18:27,828 --> 00:18:29,872 Avons-nous commencé une opération de sauvetage, Monsieur le Ministre ? 124 00:18:29,956 --> 00:18:32,917 Une opération officielle était hors de question. 125 00:18:32,959 --> 00:18:35,419 Le St. Georges était en panne la côte albanaise. 126 00:18:35,503 --> 00:18:36,921 Nous avons demandé à Sir Timothy Havelock... 127 00:18:37,004 --> 00:18:39,549 l'archéologue marin, pour localiser secrètement l'épave. 128 00:18:39,632 --> 00:18:42,426 Avant de pouvoir envoyer son rapport, lui et sa femme ont été tués... 129 00:18:42,468 --> 00:18:45,555 par un tueur à gages cubain, Hector González. 130 00:18:45,638 --> 00:18:48,641 La police grecque a pu pour identifier Gonzales... 131 00:18:48,724 --> 00:18:51,936 à partir d'une description qui leur a été donnée par Melina, la fille de Sir Havelock. 132 00:18:53,437 --> 00:18:56,566 Opération Undertow. Toutes les informations sont ici. 133 00:18:56,607 --> 00:18:59,235 Maintenant, Gonzales est dans une villa près de Madrid. 134 00:18:59,318 --> 00:19:01,612 Isolez-le et postulez la pression nécessaire... 135 00:19:01,654 --> 00:19:04,699 pour savoir qui l'a embauché. 136 00:21:34,265 --> 00:21:37,018 Un Walther PPK... 137 00:21:37,101 --> 00:21:40,521 problème standard, Services secrets britanniques. 138 00:21:40,605 --> 00:21:42,023 Permis de tuer. 139 00:21:44,358 --> 00:21:45,610 Ou être tué. 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,862 Emmenez-le. 141 00:23:03,771 --> 00:23:06,107 Qui que tu sois, tu as dépassé votre bienvenue. Allez. 142 00:23:36,012 --> 00:23:40,183 - Eh bien, j'espère que vous avez une voiture. - Par ici. 143 00:23:58,910 --> 00:24:00,369 Dépêchez-vous. 144 00:24:12,131 --> 00:24:15,218 - Qui es-tu? - Il a tué mes parents. 145 00:24:15,301 --> 00:24:18,846 Les Havelock ? Je suis désolé. 146 00:24:25,686 --> 00:24:27,355 Comment as-tu su où était Gonzales ? 147 00:24:27,438 --> 00:24:30,775 Par l'intermédiaire d'une agence de détectives. Que faisais-tu là ? 148 00:24:32,777 --> 00:24:35,238 J'ai peur que nous soyons surpuissant. 149 00:24:50,795 --> 00:24:52,129 Excusez-moi. 150 00:25:04,976 --> 00:25:06,602 Prenez la route basse. 151 00:25:08,646 --> 00:25:11,065 Pas si bas. 152 00:25:24,370 --> 00:25:26,831 Cela ne vous dérange pas si je conduis, et toi ? 153 00:26:43,574 --> 00:26:46,744 Reculez. En avant. Rapidement. 154 00:27:48,472 --> 00:27:51,475 J'adore rouler à la campagne, n'est-ce pas ? 155 00:27:58,399 --> 00:27:59,817 Tenez bon. 156 00:28:25,384 --> 00:28:28,346 Oh, au fait, nous n'y sommes pas allés correctement présentée, Melina. 157 00:28:28,387 --> 00:28:31,933 Je m'appelle Bond, James Bond. 158 00:28:38,064 --> 00:28:40,525 Olympic a un vol à 11h00. 159 00:28:43,653 --> 00:28:46,322 Il devrait être sécuritaire d'y aller à l'aéroport maintenant. 160 00:28:51,661 --> 00:28:55,748 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien, vraiment. 161 00:28:57,208 --> 00:28:59,293 Est-ce que tu reviens au bateau de ton père ? 162 00:28:59,377 --> 00:29:03,631 Oui, je continue son travail, mais cette affaire est encore inachevée. 163 00:29:03,714 --> 00:29:06,676 - Quelle affaire ? - L'homme qui a payé Gonzales. 164 00:29:07,969 --> 00:29:10,513 Les Chinois ont un dicton : 165 00:29:10,555 --> 00:29:15,518 "Avant de se lancer dans la vengeance, vous creusez d'abord deux tombes. " 166 00:29:15,601 --> 00:29:18,020 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 167 00:29:18,062 --> 00:29:21,858 Tu es anglais, mais je suis à moitié grec. 168 00:29:21,899 --> 00:29:24,610 Et les femmes grecques, comme Electre... 169 00:29:24,694 --> 00:29:27,572 venger toujours leurs proches. 170 00:29:28,614 --> 00:29:30,575 Je dois y aller. 171 00:29:37,164 --> 00:29:41,711 Tu étais censé interroger Gonzales, ne laissez pas Miss Havelock le perforer. 172 00:29:41,752 --> 00:29:43,212 Je suis tout à fait d'accord, monsieur. 173 00:29:43,254 --> 00:29:47,383 Nous devrons dire au Premier ministre L’opération Undertow est morte dans l’eau. 174 00:29:47,466 --> 00:29:49,552 Elle aura nos tripes pour les jarretières. 175 00:29:49,594 --> 00:29:52,096 Si vous voulez regarder à nouveau... 176 00:29:52,180 --> 00:29:54,265 à la page deux, paragraphe quatre de mon rapport, monsieur... 177 00:29:54,348 --> 00:29:57,351 tu remarqueras que j'ai vu quelqu'un payer Gonzales. 178 00:29:57,435 --> 00:30:00,646 Maintenant, en supposant que c'était pour le meurtre de Havelock... 179 00:30:00,730 --> 00:30:02,356 alors il y a encore une lueur d'espoir. 180 00:30:02,440 --> 00:30:03,900 Je ne suis pas. 181 00:30:03,983 --> 00:30:06,444 Si nous pouvions identifier cette personne... 182 00:30:06,485 --> 00:30:08,446 Pourquoi n'essayes-tu pas l'identifiant ? 183 00:30:11,073 --> 00:30:13,576 - Oui Monsieur. - Casse-toi, 007. 184 00:30:14,911 --> 00:30:16,329 Ministre. 185 00:30:20,833 --> 00:30:23,920 Bonjour Q. Smithers, comment va ton bras ? 186 00:30:24,003 --> 00:30:25,963 J'arrive très bien, merci, monsieur. 187 00:30:28,549 --> 00:30:30,259 Oh, ça sera utile. 188 00:30:30,301 --> 00:30:32,261 Que fais-tu ici, 007 ? 189 00:30:32,303 --> 00:30:34,639 - Identigraphe, Q. - Par ici. 190 00:30:45,691 --> 00:30:49,278 - Ça pique sous la pluie ? - Ce n'est pas drôle, 007. 191 00:30:50,571 --> 00:30:53,115 Je vois que tu as réussi à avoir le Lotus de nouveau ensemble. 192 00:30:53,157 --> 00:30:57,286 Je ne tiens pas compte de ces moqueries à propos de notre équipement, 007. 193 00:30:57,328 --> 00:30:59,539 Je ne pense pas que tu trouves ça drôle sur le terrain. 194 00:30:59,622 --> 00:31:01,040 En effet, je ne le fais pas. 195 00:31:07,171 --> 00:31:11,634 Cet identifiant visuel 3D est encore au stade expérimental. 196 00:31:11,717 --> 00:31:14,929 Maintenant, une fois que nous avons un composite de l'homme... 197 00:31:15,012 --> 00:31:18,307 nous pouvons trouver une correspondance en patchant dans les dossiers photographiques... 198 00:31:18,349 --> 00:31:22,311 de la Caution, Interpol, La CIA, le Mossad. 199 00:31:22,353 --> 00:31:27,275 Et la police ouest-allemande. Vous me l'avez déjà dit cinq fois. 200 00:31:28,359 --> 00:31:31,445 Merci, 007. C'est vrai. 201 00:31:33,739 --> 00:31:36,200 Maintenant, décrivez la personne vous souhaitez vous identifier... 202 00:31:36,284 --> 00:31:38,244 et je programmerai les informations. 203 00:31:38,327 --> 00:31:42,206 Homme de race blanche, fin de la trentaine. 204 00:31:43,541 --> 00:31:46,878 Cheveux : Fins, châtain clair. 205 00:31:49,422 --> 00:31:51,048 C'est ça. 206 00:31:51,132 --> 00:31:53,885 - Séparé au milieu. - Attends une minute. 207 00:31:53,968 --> 00:31:56,470 - Droite. - Yeux. 208 00:31:56,554 --> 00:31:58,681 - Un peu plus petit. - Euh-huh. 209 00:31:58,764 --> 00:32:02,476 Bleu. Un peu plus gris. 210 00:32:02,560 --> 00:32:05,646 C'est ça. Vous l'avez. Maintenant, le nez. 211 00:32:08,608 --> 00:32:11,194 - Un nez, pas une banane, Q. - Je suis désolé. 212 00:32:11,235 --> 00:32:12,904 Arrêt. 213 00:32:12,987 --> 00:32:14,864 Des lèvres plus pleines. 214 00:32:14,906 --> 00:32:16,407 Mm-hmm. Oups. 215 00:32:18,451 --> 00:32:21,829 Non, non, la bouche plus large. Bien. 216 00:32:26,083 --> 00:32:27,501 Merci. 217 00:32:28,586 --> 00:32:30,004 Merci, Sharon. 218 00:32:30,087 --> 00:32:33,007 - Tu peux y aller. Je vais fermer à clé. - D'accord. 219 00:32:34,967 --> 00:32:38,763 Je pense que nous y sommes presque, Q, à part les lunettes. 220 00:32:38,804 --> 00:32:40,181 Cerclé d'acier. 221 00:32:40,264 --> 00:32:42,558 - Ouais. - Octogonal. 222 00:32:42,600 --> 00:32:44,227 Octogonal. 223 00:32:46,521 --> 00:32:49,565 C'est lui. C'est notre homme. 224 00:32:49,649 --> 00:32:53,110 Droite. je vais essayer et obtenez une correspondance. 225 00:33:08,125 --> 00:33:09,210 Oui. 226 00:33:09,293 --> 00:33:12,129 L'homme que nous voulons est Émile Léopold Locqué... 227 00:33:12,171 --> 00:33:14,757 un exécuteur dans la pègre bruxelloise. 228 00:33:14,841 --> 00:33:16,300 Il a été condamné de plusieurs... 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,427 des meurtres particulièrement brutaux. 230 00:33:18,511 --> 00:33:20,721 Il s'est évadé de la prison de Namur... 231 00:33:20,805 --> 00:33:22,932 en étranglant son psychiatre. 232 00:33:23,015 --> 00:33:26,727 Il a travaillé pour des syndicats de la drogue à Marseille et à Hong Kong. 233 00:33:26,811 --> 00:33:29,438 Maintenant signalé travailler pour les contrebandiers grecs. 234 00:33:29,480 --> 00:33:32,942 Les services secrets italiens pensent qu'il est, en ce moment, à Cortina. 235 00:33:33,025 --> 00:33:36,988 Je vais instruire Ferrara, notre homme dans le nord de l'Italie, pour vous y contacter. 236 00:33:37,071 --> 00:33:41,284 - Oui Monsieur. - Et 007, essaye de ne pas tout gâcher encore. 237 00:33:41,367 --> 00:33:43,911 Je ferai de mon mieux, monsieur. 238 00:33:43,995 --> 00:33:46,873 Je vous laisse enfermer. Laissez-moi sortir, voulez-vous ? 239 00:35:25,054 --> 00:35:27,890 La neige cette année C'est mieux à Innsbruck. 240 00:35:27,932 --> 00:35:30,518 Mais pas à Saint-Moritz. 241 00:35:30,601 --> 00:35:34,522 - Ferrare. - Lier. Jacques. 242 00:35:34,605 --> 00:35:36,524 Luigi. 243 00:35:36,607 --> 00:35:39,235 Je suppose que Londres vous a informé. 244 00:35:39,277 --> 00:35:42,572 Si Locque est à Cortina, nous le trouverons. 245 00:35:42,655 --> 00:35:46,534 J'ai un contact grec fiable ici, un anglophile. 246 00:35:46,617 --> 00:35:49,662 Il nous a aidé l'année dernière sur une opération de contrebande. 247 00:35:49,745 --> 00:35:52,832 - Que fait-il à Cortina ? - Il... 248 00:35:56,794 --> 00:36:00,381 Passe quelques mois par an ici à son chalet. 249 00:36:00,464 --> 00:36:04,719 Il travaille dans le transport maritime, les assurances, exploration pétrolière. 250 00:36:04,802 --> 00:36:06,762 Sait tout ce qui se passe. 251 00:36:06,804 --> 00:36:08,848 Très fiable. 252 00:36:08,931 --> 00:36:12,560 Les Britanniques lui ont donné la Médaille du Roi pour la résistance pendant la guerre. 253 00:36:12,643 --> 00:36:14,437 Oui, mais puis-je le rencontrer ? 254 00:36:14,520 --> 00:36:18,608 Je l'ai configuré. Il nous attend à la patinoire olympique. 255 00:36:40,004 --> 00:36:43,007 - Kristatos. Ari Kristatos. - Lier. James Bond. 256 00:36:43,090 --> 00:36:45,092 Voudrais-tu me rejoindre dans du gluhwein ? 257 00:36:45,176 --> 00:36:47,261 C'est une très bonne idée. Merci. 258 00:36:48,513 --> 00:36:52,266 Eh bien, messieurs, comment puis-je vous aider ? 259 00:36:52,350 --> 00:36:54,977 Nous aimerions avoir des informations. 260 00:37:02,568 --> 00:37:04,529 Mon protégé. Un gagnant assuré.... 261 00:37:04,570 --> 00:37:06,030 aux prochains Jeux olympiques. 262 00:37:06,113 --> 00:37:08,533 Elle est complètement absorbée dans son patinage... 263 00:37:08,616 --> 00:37:10,826 mais innocent dans les manières du monde. 264 00:37:10,910 --> 00:37:13,287 Le jour où elle remporte la médaille d'or... 265 00:37:13,371 --> 00:37:16,290 sera le plus grand de ma vie. 266 00:37:22,880 --> 00:37:27,176 Bibi, en voici quelques-unes de nouveaux admirateurs pour vous. 267 00:37:27,260 --> 00:37:30,346 M. Bond, M. Ferrara, Bibi Dahl.... 268 00:37:30,429 --> 00:37:34,183 et son entraîneur, Jacoba Brink, elle-même autrefois une patineuse de classe mondiale. 269 00:37:34,267 --> 00:37:35,852 J'ai vu Miss Brink patiner. 270 00:37:35,935 --> 00:37:38,896 Je pense que le monde verra bientôt une grande partie de votre patinage aussi. 271 00:37:38,938 --> 00:37:40,898 Seulement si elle travaille plus dur. 272 00:37:40,982 --> 00:37:42,733 - Beaucoup plus dur. - Oh, oncle Ari. 273 00:37:42,817 --> 00:37:44,735 Puis-je arrêter maintenant ? Je suis caca. 274 00:37:44,819 --> 00:37:47,530 C'est à Miss Brink de décider. 275 00:37:47,613 --> 00:37:50,408 Viens, Bibi, encore une demi-heure de pratique. 276 00:37:50,491 --> 00:37:52,702 Oncle Ari, veux-tu m'emmener au biathlon ? 277 00:37:52,743 --> 00:37:55,246 Bibi, tu sais que je dois travailler cet après-midi. 278 00:37:58,958 --> 00:38:01,878 Bibi veut savoir si vous pouviez l'escorter, M. Bond. 279 00:38:01,919 --> 00:38:03,880 - Je ne pense pas... - Je me sentirais mieux... 280 00:38:03,921 --> 00:38:05,882 s'il y avait quelqu'un avec elle. 281 00:38:08,593 --> 00:38:11,762 J'en serais ravi. Je loge au Miramonti. 282 00:38:11,846 --> 00:38:13,389 Super! 283 00:38:14,932 --> 00:38:17,518 Comment puis-je aider ? 284 00:38:17,602 --> 00:38:19,729 - Connaissez-vous cet homme ? - Oui. Locque. 285 00:38:19,770 --> 00:38:22,565 La main droite de Columbo. 286 00:38:22,607 --> 00:38:25,026 Milos Columbo. Son nom est apparu en rapport avec... 287 00:38:25,109 --> 00:38:27,278 avec une opération de contrebande l'année dernière. 288 00:38:27,361 --> 00:38:32,450 C'est la moindre de ses offenses. Drogue, esclavage des blancs, meurtre à forfait. 289 00:38:32,533 --> 00:38:36,078 Dans la pègre grecque, il est connu sous le nom de "la Colombe". 290 00:38:36,162 --> 00:38:37,747 Une blague très malade. 291 00:38:37,830 --> 00:38:41,125 - Où est cette Colombe ? - Quelque part en Grèce, je suppose. 292 00:38:41,209 --> 00:38:43,961 Autrefois, nous étions comme des frères. Maintenant, il me déteste. 293 00:38:44,045 --> 00:38:46,422 Nous nous sommes battus ensemble dans la résistance grecque... 294 00:38:46,464 --> 00:38:48,966 puis contre les communistes. 295 00:38:49,008 --> 00:38:51,135 Après cela, il a pris un chemin différent. 296 00:38:55,473 --> 00:38:57,725 Merci pour votre temps, M. Kristatos. 297 00:38:57,808 --> 00:38:59,560 Avec plaisir. Je pars bientôt pour Corfou. 298 00:38:59,644 --> 00:39:02,438 Si j'obtiens plus d'informations, J'appellerai Ferrara. 299 00:39:14,242 --> 00:39:17,203 Qu'en penses-tu Luigi ? Est-ce que cette "Colombe" Columbo... 300 00:39:17,286 --> 00:39:19,205 avoir les ressources monter une opération de sauvetage ? 301 00:39:19,288 --> 00:39:23,960 Oh, certainement. Il gère une flotte de cargos intercôtiers dans la mer Égée. 302 00:39:24,043 --> 00:39:27,171 J'appellerai mon bureau à Milan. Ils en ont peut-être plus sur lui. 303 00:39:38,099 --> 00:39:40,017 - Je te verrai plus tard. - D'accord. 304 00:39:55,449 --> 00:39:57,660 Est-ce celui-là que tu veux dire ? 305 00:39:57,702 --> 00:40:01,664 Merci. Je le prends. Livrez-le à l'Hôtel Cristalo. 306 00:40:11,215 --> 00:40:13,176 Je vous demande pardon. 307 00:40:16,429 --> 00:40:18,389 - Puis-je vous aider? - Oui, donne-moi une douzaine de lys. 308 00:40:18,472 --> 00:40:19,682 Veux-tu? 309 00:40:26,772 --> 00:40:28,232 Je les récupérerai plus tard. 310 00:40:35,865 --> 00:40:37,992 Allez, vite. 311 00:40:54,008 --> 00:40:56,469 Envoyez-les aux funérailles, tu veux ? 312 00:41:01,641 --> 00:41:04,894 Ralentir. Pourriez-vous me dire qu'est-ce que tu fais à Cortina ? 313 00:41:04,936 --> 00:41:08,481 - Votre télégramme. - Quel télégramme ? 314 00:41:08,564 --> 00:41:11,984 Il dit que tu as trouvé l'homme et de vous rencontrer ici aujourd'hui. 315 00:41:12,068 --> 00:41:13,444 Je ne l'ai pas envoyé. 316 00:41:13,528 --> 00:41:14,946 Maintenant, entrez. 317 00:41:17,406 --> 00:41:18,950 La gare, s'il vous plaît. 318 00:41:19,033 --> 00:41:23,246 - On part ? - Pas "nous". Vous. Et maintenant. 319 00:41:23,287 --> 00:41:25,790 Tu ne me dis pas que faire. 320 00:41:42,598 --> 00:41:44,517 As-tu trouvé l'homme qui a embauché Gonzales ? 321 00:41:45,768 --> 00:41:47,270 J'y travaille. 322 00:41:47,311 --> 00:41:49,272 Il est là, n'est-ce pas ? 323 00:41:50,898 --> 00:41:53,734 C'est pourquoi vous êtes ici. Chauffeur, arrêtez-vous ! Retournez ! 324 00:41:56,070 --> 00:41:58,865 - Je reste. - Alors tu peux lui mettre une flèche dans le dos ? 325 00:41:58,948 --> 00:42:02,076 Tu fais ça, et nous ne le saurons jamais qui ou quoi est derrière tout cela. 326 00:42:02,159 --> 00:42:05,830 Ce sont mes parents qu'ils ont tués, pas le vôtre. Laissez-moi sortir. Chauffeur, arrêtez-vous ! 327 00:42:09,959 --> 00:42:11,752 Mélina, regarde-moi. 328 00:42:11,836 --> 00:42:14,463 Tu as eu de la chance une fois, mais ils sont sur vous maintenant. 329 00:42:14,547 --> 00:42:17,967 Le télégramme, les motos là-bas. Ils le prouvent. 330 00:42:18,009 --> 00:42:21,345 - Laisse-moi gérer ça. - Toi? Comment êtes-vous impliqué ? 331 00:42:21,429 --> 00:42:25,433 Tout ce que je peux te dire, c'est que c'est quelque chose d'un intérêt vital pour nos deux pays. 332 00:42:25,516 --> 00:42:28,436 Plus important que mes parents ? 333 00:42:30,396 --> 00:42:32,398 Votre père en faisait partie. 334 00:42:32,481 --> 00:42:34,400 Il pensait que c'était assez important risquer sa vie. 335 00:42:34,483 --> 00:42:37,028 Maintenant, Melina, s'il te plaît, fais-moi confiance. 336 00:42:37,111 --> 00:42:39,197 Retournez au Triaina et attendez. 337 00:42:39,280 --> 00:42:42,033 Laissez-moi découvrir ce que je peux ici, alors je viendrai directement à Corfou. 338 00:42:42,116 --> 00:42:44,035 - Je vous promets. - D'accord. 339 00:42:44,118 --> 00:42:47,955 Je vais y retourner et attendre, mais pas pour longtemps. 340 00:42:48,039 --> 00:42:49,540 Ce ne sera pas le cas, je le jure. 341 00:43:38,464 --> 00:43:41,926 N'ont-ils pas de douches à la patinoire ? 342 00:43:42,009 --> 00:43:43,928 Comment es-tu arrivé ici ? 343 00:43:44,011 --> 00:43:45,763 L'un des porteurs est fan. 344 00:43:45,847 --> 00:43:51,185 Il fera n'importe quoi pour moi, et je ferai n'importe quoi pour toi. 345 00:43:51,269 --> 00:43:54,272 Eh bien, je suis extrêmement flatté, Bibi... 346 00:43:54,355 --> 00:43:56,107 mais tu es en formation. 347 00:43:56,190 --> 00:44:00,111 C'est un rire. Tout le monde sait cela renforce le tonus musculaire. 348 00:44:00,194 --> 00:44:05,241 Que diriez-vous de construire un peu plus tonifier vos muscles en enfilant vos vêtements ? 349 00:44:07,535 --> 00:44:08,953 Tu ne m'aimes pas ? 350 00:44:11,038 --> 00:44:13,499 Je pense que tu es merveilleuse, Bibi... 351 00:44:13,583 --> 00:44:17,003 mais je ne pense pas que ton oncle Ari approuverait. 352 00:44:17,086 --> 00:44:20,173 Lui? Il pense Je suis toujours vierge. 353 00:44:21,716 --> 00:44:27,263 Oui, eh bien, tu enfiles tes vêtements, et je t'achèterai une glace. 354 00:44:34,896 --> 00:44:36,814 Allons-nous? 355 00:44:42,904 --> 00:44:45,114 Tu ne viens jamais prendre l'air ? 356 00:44:45,198 --> 00:44:48,784 C'est pourquoi j'obtiendrai la médaille d'or... contrôle de la respiration. 357 00:44:48,826 --> 00:44:51,787 Oui, eh bien, vous ne pouvez pas perdre. 358 00:45:21,317 --> 00:45:23,277 Et maintenant, Erich Kriegler... 359 00:45:23,361 --> 00:45:26,239 champion d'Europe de l'Est de l'année dernière. 360 00:45:33,913 --> 00:45:35,498 Il y a Erich Kriegler. 361 00:45:35,540 --> 00:45:37,458 Le champion d'Allemagne de l'Est ? 362 00:45:39,043 --> 00:45:40,753 N'est-il pas beau ? 363 00:45:40,837 --> 00:45:42,880 Tu sais quelque chose, Bibi ? Vous êtes inconstant. 364 00:45:44,131 --> 00:45:46,259 Hé, Érich ! 365 00:45:48,010 --> 00:45:49,762 Allez, allons le voir tirer. 366 00:46:19,542 --> 00:46:22,461 Nous prendrons un verre à l'arrivée. 367 00:46:24,755 --> 00:46:26,674 Eh bien, Bibi, j'ai peur Je dois te quitter. 368 00:46:26,757 --> 00:46:30,136 - Non, James, reste avec moi. - J'ai un rendez-vous. 369 00:46:32,138 --> 00:46:35,308 Veux-tu venir me dire au revoir à la patinoire d'entraînement plus tard ? 370 00:46:35,391 --> 00:46:37,602 S'il te plaît, James, nous y retournons bientôt en Grèce. 371 00:46:37,685 --> 00:46:39,604 D'accord, mais si je ne peux pas venir... 372 00:46:39,687 --> 00:46:41,939 tout ce que je peux dire c'est ne grandis plus. 373 00:46:42,023 --> 00:46:45,401 - Hein? - Le sexe opposé n'y survivra pas. 374 00:55:53,616 --> 00:55:55,201 Cela ne prendra pas longtemps. 375 00:55:55,284 --> 00:55:58,371 - Ne jouez avec aucun des interrupteurs. - Droite. 376 00:56:13,845 --> 00:56:15,805 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 377 00:56:15,888 --> 00:56:17,640 J'ai emprunté la route panoramique. 378 00:56:19,016 --> 00:56:22,144 Parle-m'en plus sur ton petit ami, Erich Kriegler. 379 00:56:22,228 --> 00:56:26,440 Il ne fume pas, il ne mange que santé nourriture et il ne parle même pas aux filles. 380 00:56:28,192 --> 00:56:29,777 James, tu es jaloux. 381 00:56:29,861 --> 00:56:34,991 Bien sûr. Que peux-tu me dire d'autre à propos de mon rival pour ton affection ? 382 00:56:35,074 --> 00:56:38,494 Ils disent que c'est un transfuge d'Allemagne de l'Est. 383 00:56:38,536 --> 00:56:41,247 Il est temps pour ton massage. 384 00:56:50,047 --> 00:56:53,176 Je pourrais te manger vivant. 385 00:56:55,887 --> 00:56:59,807 Adieu, M. Bond, mais pas au revoir. 386 00:58:41,659 --> 00:58:44,954 J'aurai fini vers 18h00. Retrouvez-moi ici. 387 00:58:47,206 --> 00:58:49,167 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 388 00:58:49,208 --> 00:58:52,503 J'ai téléphoné au Triaina par radio, et ils m'ont dit que vous débarquiez. 389 00:58:52,587 --> 00:58:55,464 Je dois faire du shopping pour l'équipage. Viens avec moi, nous pouvons parler. 390 00:58:55,506 --> 00:58:56,632 Pourquoi pas? 391 00:59:20,198 --> 00:59:21,657 Merci. 392 00:59:27,997 --> 00:59:30,458 Je pense que vous pourriez en avoir besoin. 393 00:59:56,192 --> 00:59:58,861 Mon père adorait la vue d'ici. 394 00:59:58,903 --> 01:00:03,241 - Je peux voir pourquoi. - Nous sommes venus ici souvent. 395 01:00:03,324 --> 01:00:05,576 - Est-ce que Corfou est ta maison ? - Non. 396 01:00:05,660 --> 01:00:09,163 Ma vraie maison a toujours été la Triaina, les îles grecques... 397 01:00:09,247 --> 01:00:13,292 Turquie, Afrique du Nord... partout où le travail de mon père nous a menés. 398 01:00:14,710 --> 01:00:18,381 A-t-il laissé des notes ? Ils pourraient nous aider. 399 01:00:18,422 --> 01:00:20,883 Non, je ne pense pas. 400 01:00:22,468 --> 01:00:24,720 Pour vous dire la vérité... 401 01:00:24,804 --> 01:00:28,140 je n'ai pas eu le courage aller dans son bureau depuis. 402 01:00:29,767 --> 01:00:31,811 Essayez de ne pas y penser maintenant. 403 01:00:31,894 --> 01:00:34,730 je rencontre un homme ce soir au casino qui peut nous donner une piste. 404 01:01:06,888 --> 01:01:09,265 Tu transpires, Bunky. 405 01:01:10,558 --> 01:01:11,976 Contesse. 406 01:01:24,071 --> 01:01:25,489 500 000. 407 01:01:25,573 --> 01:01:28,826 Seulement la moitié ? Où est ton courage, Bunky ? 408 01:01:28,910 --> 01:01:32,788 Le courage n'est pas à la hauteur pour une chaussure hostile, comtesse. 409 01:01:35,708 --> 01:01:37,293 Bravo Bunky. 410 01:01:44,008 --> 01:01:45,593 Nuit de chance. 411 01:02:03,194 --> 01:02:06,614 Les chances sont favorables. 412 01:02:06,697 --> 01:02:08,491 Si vous jouez avec les probabilités. 413 01:02:16,374 --> 01:02:20,378 Voudriez-vous les encaisser pour moi, s'il te plaît ? 414 01:02:20,461 --> 01:02:22,880 Merci. Excusez-moi. 415 01:02:41,983 --> 01:02:43,484 Un apéritif, s'il vous plaît ? 416 01:02:43,568 --> 01:02:45,486 Ouzo pour moi, s'il vous plaît. 417 01:02:47,864 --> 01:02:49,824 Et un whisky. 418 01:02:51,242 --> 01:02:52,660 Et pour manger ? 419 01:02:52,743 --> 01:02:57,665 je prendrai les crevettes, salade et Bourdetto. 420 01:02:57,748 --> 01:02:59,876 Un excellent choix. J'aurai le même. 421 01:02:59,917 --> 01:03:03,671 Puis-je suggérer un vin blanc de chez moi ? 422 01:03:03,754 --> 01:03:07,675 Si tu me pardonne, c'est un peu trop parfumé pour mon palais. 423 01:03:07,758 --> 01:03:10,803 Je préfère le Theotaki Aspro. 424 01:03:13,389 --> 01:03:16,142 Après notre dernière rencontre, Je me demande... 425 01:03:16,225 --> 01:03:19,270 pourquoi tu veux en savoir plus sur Locque, L'homme de Columbo. 426 01:03:20,396 --> 01:03:23,900 Je sais que Columbo consomme de l'héroïne à affiner ici... 427 01:03:23,983 --> 01:03:25,860 avant qu'il ne soit envoyé en Angleterre. 428 01:03:25,943 --> 01:03:28,112 Je pense donc que je vois la réponse. 429 01:03:28,196 --> 01:03:31,115 Vous êtes du British Narcotics Board. 430 01:03:31,991 --> 01:03:33,409 Ai-je raison ? 431 01:03:33,451 --> 01:03:35,161 Continue. 432 01:03:37,580 --> 01:03:40,291 Je te souhaite bonne chance, mon ami. 433 01:03:40,374 --> 01:03:43,377 Mais je dois vous prévenir, arrêter Columbo sera difficile. 434 01:03:43,461 --> 01:03:47,673 Il a des relations importantes. Vous ne pouvez pas simplement l'arrêter. 435 01:03:47,757 --> 01:03:49,300 Trouvez une manière différente. 436 01:03:49,383 --> 01:03:52,678 Vous devrez peut-être le tuer. 437 01:03:52,762 --> 01:03:55,598 Est-ce que cela vous décourage ? 438 01:03:57,767 --> 01:04:00,478 - Dis-moi juste où il est. - Là-bas. 439 01:04:00,561 --> 01:04:02,063 Avec la femme en bleu. 440 01:04:05,775 --> 01:04:09,111 On s'ignore, mais je voulais que tu le voies. 441 01:04:09,195 --> 01:04:10,988 C'est un partenaire secret dans ce casino. 442 01:04:11,072 --> 01:04:13,324 Mais nous sommes parfaitement en sécurité. 443 01:04:13,407 --> 01:04:16,410 Il ne fera rien à sa place. 444 01:04:16,494 --> 01:04:18,788 Et la comtesse ? 445 01:04:18,871 --> 01:04:21,833 Lisl, une Autrichienne. 446 01:04:21,916 --> 01:04:25,461 Maîtresse chère. Elle se moque parfois de la maison. 447 01:04:25,545 --> 01:04:28,172 Elle parie avec l'argent des autres. 448 01:04:50,403 --> 01:04:53,322 Mais je dois vous prévenir, arrêter Columbo sera difficile. 449 01:04:53,364 --> 01:04:56,993 Il a des relations importantes. Vous ne pouvez pas simplement l'arrêter. 450 01:04:57,034 --> 01:04:59,537 Vous devez trouver un chemin différent. 451 01:04:59,620 --> 01:05:02,540 Vous devrez peut-être le tuer. 452 01:05:02,623 --> 01:05:07,211 Est-ce que cela vous décourage ? 453 01:05:07,295 --> 01:05:09,213 Dis-moi juste où il est. 454 01:05:23,477 --> 01:05:26,856 Vous êtes un homme dégoûtant. Comment oses-tu me parler comme ça ? 455 01:05:26,898 --> 01:05:31,110 Je vous parlerai comme bon me semble. Asseyez-vous. 456 01:05:31,194 --> 01:05:33,571 Tu fais un spectacle de vous-même. 457 01:05:34,906 --> 01:05:35,865 Sortir! 458 01:05:35,907 --> 01:05:39,243 Rien ne me plairait davantage. 459 01:05:47,585 --> 01:05:50,713 - Cela peut être une opportunité. - C'est peut-être un piège. 460 01:05:50,755 --> 01:05:52,965 Si vous jouez avec les probabilités. 461 01:05:53,049 --> 01:05:56,511 Comme vous le souhaitez. Prends ma voiture. Je vais jouer un petit chemin. 462 01:05:56,594 --> 01:05:59,180 Demandez au chauffeur pour revenir pour moi. 463 01:06:09,524 --> 01:06:11,442 Permettez-moi. 464 01:06:11,526 --> 01:06:13,402 Puis-je vous reconduire chez vous ? 465 01:06:13,486 --> 01:06:16,030 Non, merci. Je vais prendre un taxi. 466 01:06:16,113 --> 01:06:18,032 Pas de courage ? 467 01:06:18,115 --> 01:06:21,077 Sérieusement, tu as peut-être un travail en trouver un. 468 01:06:22,328 --> 01:06:25,289 Eh bien, vous ressemblez à un gentleman. 469 01:06:25,373 --> 01:06:26,791 Pourquoi pas? 470 01:06:35,466 --> 01:06:37,635 Je suis la comtesse Lisl Von Schlaf. 471 01:06:37,718 --> 01:06:39,720 Je m'appelle Bond. 472 01:06:39,804 --> 01:06:44,100 j'écris un roman sur les contrebandiers grecs. Vous en connaissez ? 473 01:06:44,183 --> 01:06:47,436 Des passeurs ? Comment saurais-je des passeurs ? 474 01:06:47,520 --> 01:06:51,774 je penserais que une dame dans votre situation... 475 01:06:51,816 --> 01:06:53,901 j'apprendrais beaucoup de choses. 476 01:06:53,985 --> 01:06:55,486 Je serais très reconnaissant. 477 01:06:55,570 --> 01:06:57,321 Quelle gratitude ? 478 01:06:57,405 --> 01:06:58,614 Très. 479 01:06:58,698 --> 01:07:01,742 J'adore les hommes reconnaissants. 480 01:07:32,356 --> 01:07:35,026 Puis-je vous appeler demain, comtesse ? 481 01:07:35,109 --> 01:07:38,446 Je suis une personne de nuit. j'ai champagne et huîtres au réfrigérateur. 482 01:07:38,529 --> 01:07:40,448 Pourquoi ne pas venir manger un morceau ? 483 01:07:44,368 --> 01:07:47,580 Je n'aurai plus besoin de toi ce soir. 484 01:08:14,023 --> 01:08:16,359 - Acclamations. - De bas en haut. 485 01:08:21,906 --> 01:08:23,699 Oups ! 486 01:08:23,741 --> 01:08:26,285 Ma nuisette glisse. 487 01:08:26,369 --> 01:08:28,287 Votre accent aussi, comtesse. 488 01:08:30,623 --> 01:08:32,834 -Manchester ? - Fermer. 489 01:08:32,917 --> 01:08:35,378 Liverpool. 490 01:08:35,461 --> 01:08:37,171 C'était une performance amusante... 491 01:08:37,255 --> 01:08:40,591 entre vous et le propriétaire de ceci. 492 01:08:40,675 --> 01:08:42,885 Qu'est-ce que Columbo t'a murmuré exactement ? 493 01:08:42,927 --> 01:08:46,931 Que tu es un espion. Pour en savoir plus sur vous. 494 01:08:48,099 --> 01:08:49,517 Et vous ? 495 01:08:51,477 --> 01:08:53,396 Ai-je déjà. 496 01:09:18,713 --> 01:09:23,009 Quand tu es prêt à partir, tu peux prendre ma voiture. 497 01:09:23,092 --> 01:09:26,012 Cela ressemble à un licenciement. 498 01:09:26,095 --> 01:09:28,431 J'avais hâte de prendre le petit-déjeuner. 499 01:10:09,222 --> 01:10:10,973 Lisl, reviens ! 500 01:10:44,173 --> 01:10:45,550 Entrez... Ooh ! 501 01:10:58,271 --> 01:11:00,314 Au revoir, comtesse. 502 01:11:04,735 --> 01:11:07,446 Quoi... 503 01:11:50,031 --> 01:11:53,201 - Que dois-je faire de toi ? - Vous ne pouvez pas simplement l'arrêter. 504 01:11:53,242 --> 01:11:55,453 Vous devez trouver un chemin différent. 505 01:11:55,536 --> 01:11:58,039 Vous devrez peut-être le tuer. 506 01:11:58,122 --> 01:12:00,291 - Est-ce que cela vous décourage ? - Hein? 507 01:12:01,792 --> 01:12:03,252 Dis-moi juste où il est. 508 01:12:03,294 --> 01:12:08,341 Je suis là, M. Bond des services secrets britanniques. 509 01:12:08,424 --> 01:12:10,259 Mais je vais vous le dire... 510 01:12:10,343 --> 01:12:12,762 c'est Kristatos que tu veux, pas moi. 511 01:12:12,803 --> 01:12:15,932 Il vous a parlé de lui. 512 01:12:16,015 --> 01:12:19,560 C'est lui avec les connexions puissantes. 513 01:12:19,644 --> 01:12:21,771 Locque travaille pour lui, pas pour moi. 514 01:12:21,854 --> 01:12:25,983 Je fais de la contrebande, oui. Je fais passer de l'or, des diamants... 515 01:12:26,067 --> 01:12:27,818 cigarettes, pistaches... 516 01:12:27,902 --> 01:12:30,488 mais pas d'héroïne. 517 01:12:30,571 --> 01:12:33,950 Asseyez-vous. Que je lui laisse... 518 01:12:34,033 --> 01:12:37,411 quand il n'est pas trop occupé travailler pour la Russie... 519 01:12:37,495 --> 01:12:39,205 contre mon pays et le vôtre. 520 01:12:39,288 --> 01:12:41,123 Mon pays lui a décerné la Médaille du Roi. 521 01:12:41,207 --> 01:12:44,961 Oui je sais. Mais d’autres personnes sont mortes à cause de cela. 522 01:12:45,044 --> 01:12:47,922 Lors des combats en Crète, c'était un agent double. 523 01:12:50,675 --> 01:12:53,427 Médaille du Roi. 524 01:12:53,469 --> 01:12:56,973 je rirais si mon cœur n'était pas si lourd... 525 01:12:57,056 --> 01:12:58,766 à propos de ma pauvre Lisl. 526 01:13:00,852 --> 01:13:03,855 Que gagne Kristatos en vous installant ? 527 01:13:03,938 --> 01:13:07,400 Eh bien, j'en sais trop sur lui. 528 01:13:07,483 --> 01:13:10,027 Il veut que je m'éloigne. 529 01:13:10,111 --> 01:13:15,741 En faisant appel à un agent britannique faire son sale boulot à sa place... 530 01:13:15,825 --> 01:13:18,077 votre gouvernement pourrait donnez-lui une autre médaille. 531 01:13:18,953 --> 01:13:22,874 - Pourquoi devrais-je te croire ? - Je vais te le prouver ce soir. 532 01:13:22,957 --> 01:13:25,668 Nous irons ensemble à son entrepôt... 533 01:13:25,751 --> 01:13:29,088 en Albanie, d'accord ? 534 01:13:29,964 --> 01:13:32,341 Si je ne me présente pas demain matin... 535 01:13:32,383 --> 01:13:36,470 non seulement mon peuple, mais tout le Grec la police va s'en prendre à vous... 536 01:13:36,512 --> 01:13:37,930 comme un tas de briques. 537 01:13:38,014 --> 01:13:39,849 Ne t'inquiète pas. 538 01:13:39,891 --> 01:13:43,352 D'ici demain, nous serons de bons amis. 539 01:13:45,354 --> 01:13:47,732 Buvons à cela. 540 01:13:47,815 --> 01:13:50,151 J'attendrai jusqu'à demain. 541 01:14:01,454 --> 01:14:04,165 Vous pourriez en avoir besoin. 542 01:14:05,458 --> 01:14:07,460 Je suis un bon juge des hommes. 543 01:14:07,543 --> 01:14:12,507 Monsieur Bond, vous avez ce que les Grecs appellent tha'ros. 544 01:14:12,590 --> 01:14:14,133 Tripes. 545 01:14:16,135 --> 01:14:17,553 Vous aussi, M. Columbo. 546 01:14:26,270 --> 01:14:27,188 Acclamations. 547 01:16:11,250 --> 01:16:12,919 La pharmacie de Santos. 548 01:16:28,768 --> 01:16:30,186 Regardez-le. 549 01:16:46,077 --> 01:16:47,703 J.I.M. Matériel de plongée... 550 01:16:47,787 --> 01:16:50,748 pour les travaux de sauvetage à des profondeurs de plus de 300 pieds. 551 01:17:05,429 --> 01:17:08,266 - Opium brut. - Un vieux truc de contrebandier. 552 01:17:08,349 --> 01:17:10,893 Kristatos les connaît tous. 553 01:17:53,394 --> 01:17:56,230 Sortez vos hommes d'ici. 554 01:17:56,272 --> 01:17:57,732 Maintenant. 555 01:20:00,229 --> 01:20:03,733 Tu as laissé ça à Ferrara, Je crois. 556 01:20:21,751 --> 01:20:23,211 Je n’avais pas le vertige. 557 01:21:53,259 --> 01:21:56,971 Où le Saint-Georges a-t-il coulé ? 558 01:21:57,013 --> 01:22:00,016 Nous ne pouvons pas en être sûrs. Nous savons que c'était à proximité. 559 01:22:00,057 --> 01:22:03,853 Ton père était utilisant le temple comme façade. 560 01:22:03,895 --> 01:22:06,147 Kristatos a tué ton père... 561 01:22:06,189 --> 01:22:09,066 pour qu'il ne trouve pas le Saint-Georges avant lui. 562 01:22:09,150 --> 01:22:13,821 Kristatos. Comment puis-je aider ? 563 01:22:13,905 --> 01:22:17,241 Où est ton père tenir son journal quotidien ? 564 01:22:17,325 --> 01:22:19,160 Journal quotidien. 565 01:22:19,202 --> 01:22:23,831 Père et lui étaient amis depuis 30 ans. Il répète tout. 566 01:22:27,043 --> 01:22:29,921 - Embrasse-nous. - Quel est son prénom? 567 01:22:30,004 --> 01:22:32,340 Max. 568 01:22:32,381 --> 01:22:33,841 Merci. 569 01:22:35,718 --> 01:22:37,178 Bonjour. 570 01:22:40,973 --> 01:22:42,892 Tout n'est que sténographie. 571 01:22:42,934 --> 01:22:46,938 Il en a utilisé un type spécial. Moi seul pouvais le déchiffrer. 572 01:22:51,108 --> 01:22:54,070 Il a réalisé plusieurs relevés sur Neptune. 573 01:22:54,111 --> 01:22:56,447 - Qu'est-ce que Neptune ? - Notre sous-marin biplace. 574 01:22:58,407 --> 01:23:01,786 Il a vu une cloche de plongée ici. 575 01:23:01,869 --> 01:23:03,204 Cloche de plongée ? 576 01:23:03,246 --> 01:23:07,083 Exploration pétrolière. Kristatos. 577 01:23:09,418 --> 01:23:13,130 Trois jours plus tard, il a aperçu une épave dans la même zone. 578 01:23:14,215 --> 01:23:16,092 Et? 579 01:23:16,133 --> 01:23:17,885 C'était sa dernière entrée. 580 01:23:17,927 --> 01:23:20,930 Le jour où il a été tué. 581 01:23:20,972 --> 01:23:26,310 L'air serait inutile à cette profondeur. Nous avons besoin d'un mélange d'oxygène et d'hélium. 582 01:23:26,394 --> 01:23:28,354 J'ai le matériel nécessaire. 583 01:23:30,106 --> 01:23:31,941 Moins il y a de gens qui savent, mieux c'est. 584 01:23:32,984 --> 01:23:35,987 Je donnerai à l'équipage un congé à terre sauf le compagnon et deux autres. 585 01:23:36,070 --> 01:23:37,864 Allons-y. 586 01:25:04,826 --> 01:25:07,495 584 pieds. 587 01:25:07,537 --> 01:25:13,292 Un mélange oxygène-hélium nous donnera huit minutes. Il va falloir travailler vite. 588 01:25:13,376 --> 01:25:16,671 L'équipage n'aurait-il pas détruit l'émetteur ? 589 01:25:16,712 --> 01:25:19,257 Seulement s'ils en avaient eu la chance pour régler la minuterie explosive. 590 01:25:52,081 --> 01:25:54,333 Nous avons un visiteur ci-dessous. 591 01:26:01,674 --> 01:26:04,719 Conservez votre approvisionnement en gaz. Parlez seulement lorsque cela est nécessaire. 592 01:26:56,562 --> 01:26:58,606 J'espère qu'il dînait seul. 593 01:27:23,673 --> 01:27:25,299 Retournez au sous-marin. 594 01:27:25,341 --> 01:27:27,176 Non, non. Je reste. 595 01:27:37,812 --> 01:27:40,481 Cela devrait être la cabine de commandement. 596 01:28:02,712 --> 01:28:04,172 Eurêka ! 597 01:28:13,472 --> 01:28:15,057 "Minuterie de destruction principale... 598 01:28:15,141 --> 01:28:18,436 sous le levier droit du boîtier ATAC, doublé.... 599 01:28:18,519 --> 01:28:23,232 par circuit principal en anneau grâce au chargeur anti-manipulation. " 600 01:28:23,316 --> 01:28:25,776 Le minuteur de destruction est réglé à une minute. 601 01:28:25,860 --> 01:28:28,488 Pour une raison quelconque, le levier n'a pas été tiré. 602 01:28:34,827 --> 01:28:37,538 L'émetteur avec une charge de thermite. 603 01:28:54,013 --> 01:28:56,057 Tenez-les. 604 01:28:57,558 --> 01:28:59,310 "Pour contourner le commutateur de tremblement... 605 01:28:59,393 --> 01:29:02,772 coupez les fils selon la procédure suivante. " 606 01:29:04,398 --> 01:29:05,650 Coupeurs. 607 01:29:25,628 --> 01:29:26,963 Tournevis. 608 01:29:43,312 --> 01:29:46,607 C'est tout. Sortons d'ici. 609 01:30:11,674 --> 01:30:13,509 James, à l'aide ! 610 01:30:51,005 --> 01:30:53,841 - James, je n'y arriverai pas. - Nous le ferons tous les deux. 611 01:30:58,930 --> 01:31:00,431 Accédez au sous-marin. Je vais le retarder. 612 01:34:23,092 --> 01:34:24,594 Essayez de fermer le CO2. 613 01:34:24,677 --> 01:34:26,429 J'essaie. 614 01:35:55,768 --> 01:35:59,564 Attention, James. Cela a 5 000 ans. 615 01:36:38,352 --> 01:36:39,979 Merci, M. Bond. 616 01:36:40,062 --> 01:36:42,398 Vous nous avez sauvés la peine de le désarmer. 617 01:36:42,482 --> 01:36:46,027 Apostis, prends ça. 618 01:36:48,154 --> 01:36:49,864 Où sont mes hommes ? 619 01:36:49,947 --> 01:36:52,033 Vous les rejoindrez. 620 01:36:52,116 --> 01:36:54,619 Laissez la fille partir. 621 01:36:54,702 --> 01:36:56,829 Nous doublerons quoi que vous obteniez. 622 01:36:56,913 --> 01:37:00,082 Je ne reviens jamais sur un accord. 623 01:37:00,166 --> 01:37:03,044 Ce serait mauvais pour ma réputation. 624 01:37:20,269 --> 01:37:22,897 je vais le livrer et reviens avec l'argent. 625 01:37:22,939 --> 01:37:28,528 La voix du KGB. Notre accord c'est que je désigne le lieu de rendez-vous. 626 01:37:28,611 --> 01:37:31,948 Après avoir payé, Je vais leur donner l'émetteur. 627 01:37:31,989 --> 01:37:35,201 Il ne faut pas le perdre de vue. 628 01:37:35,284 --> 01:37:38,913 Ni le mien. Où allons-nous ? 629 01:37:38,955 --> 01:37:40,998 Nous prendrons l'ATAC à Saint-Cyrille. 630 01:37:41,082 --> 01:37:44,585 Saint-Cyrille. J'organiserai le ramassage. 631 01:37:51,092 --> 01:37:56,597 Pansez cette blessure. Nous ne voulons pas encore de sang dans l’eau. 632 01:37:56,681 --> 01:37:58,057 Meurtrier. 633 01:37:58,140 --> 01:38:02,228 Vous avez tiré votre dernier éclair, Mlle Havelock. 634 01:38:06,649 --> 01:38:08,776 Laissez leurs jambes libres. 635 01:38:08,818 --> 01:38:09,986 Ils feront des appâts appétissants. 636 01:38:19,996 --> 01:38:21,873 je ne le pensais pas finirait comme ça. 637 01:38:21,956 --> 01:38:23,958 Nous ne sommes pas encore morts. 638 01:38:50,610 --> 01:38:52,028 Tenez bon. 639 01:39:17,345 --> 01:39:19,555 Faire demi-tour. Nous y retournons. 640 01:39:24,894 --> 01:39:26,312 Respirez profondément. 641 01:40:22,743 --> 01:40:24,120 Encore. Dépêchez-vous. 642 01:41:13,503 --> 01:41:15,546 Aide! 643 01:41:17,465 --> 01:41:18,799 Oh, laisse-le. 644 01:41:21,928 --> 01:41:24,347 Tourner. Exécutez-les. 645 01:41:41,572 --> 01:41:42,782 Suis-moi. 646 01:42:26,576 --> 01:42:31,414 Ahh. Les requins en ont. Faites un port. 647 01:42:54,103 --> 01:42:55,605 Merci. 648 01:42:55,688 --> 01:42:57,106 Bonjour. 649 01:43:00,276 --> 01:43:03,905 - Embrasse-nous. - Max, pas maintenant. 650 01:43:03,988 --> 01:43:06,741 Kristatos est toujours en vie. 651 01:43:06,782 --> 01:43:10,453 Et probablement dirigé à Moscou ou à La Havane maintenant. 652 01:43:10,536 --> 01:43:12,580 Nous ne l'aurons jamais. 653 01:43:12,663 --> 01:43:14,123 Ou l'ATAC. 654 01:43:14,165 --> 01:43:16,125 ATAC à Saint-Cyrille. 655 01:44:30,700 --> 01:44:33,911 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 656 01:44:33,995 --> 01:44:37,331 C'est un euphémisme, 007. 657 01:44:37,373 --> 01:44:40,835 Votre signal a choqué Whitehall. 658 01:44:40,877 --> 01:44:43,880 Jusqu'à présent, nous avons réussi à localiser... 659 01:44:43,963 --> 01:44:48,092 439 Saint-Cyrille en Grèce. 660 01:44:48,176 --> 01:44:52,305 Dieu seul sait à qui Kristatos a pris l'ATAC. 661 01:44:52,388 --> 01:44:55,850 Je connais une personne bien informée contacter à ce sujet, Q. 662 01:45:09,864 --> 01:45:13,117 Saint-Cyrille, où nous nous cachions des Allemands. 663 01:45:13,201 --> 01:45:17,872 Seul Kristatos ferait un abandon monastère sa retraite personnelle. 664 01:45:19,457 --> 01:45:22,001 Mon ami, j'ai étudié cet endroit... 665 01:45:22,084 --> 01:45:23,961 juste pour une telle occasion. 666 01:45:25,254 --> 01:45:26,923 On va se séparer ici, hein ? 667 01:45:27,006 --> 01:45:31,135 Votre meilleure approche est sur le visage droit, loin du bâtiment. 668 01:45:31,219 --> 01:45:33,346 Ensuite vous devrez vous diriger vers le hangar à gauche... 669 01:45:33,429 --> 01:45:36,974 qui abrite le panier et le treuil électronique. 670 01:45:37,058 --> 01:45:39,811 Il peut être exploité seulement du hangar. 671 01:45:39,894 --> 01:45:41,646 Bonne chance. 672 01:45:51,739 --> 01:45:53,366 J'aurais dû amener plus de monde. 673 01:45:53,449 --> 01:45:56,410 - James compte sur la surprise. - Mais nous ne sommes que cinq hommes. 674 01:45:56,494 --> 01:45:58,120 Et une femme. 675 01:46:50,006 --> 01:46:51,966 Dix-huit... 676 01:46:52,008 --> 01:46:53,551 dix-neuf... 677 01:46:53,634 --> 01:46:55,803 vingt. 678 01:46:55,845 --> 01:46:57,263 Cinquante de plus. 679 01:46:57,346 --> 01:47:01,684 C'est les fosses ! je suis censé patiner à Oslo, à Innsbruck. 680 01:47:01,767 --> 01:47:03,519 Pourquoi sommes-nous dans cet endroit effrayant ? 681 01:47:03,603 --> 01:47:08,024 Nos plans sont modifiés. Nous sommes je vais vivre à Cuba pendant quelques mois. 682 01:47:08,107 --> 01:47:11,194 - Cuba ! - Vous pouvez patiner sans distractions. 683 01:47:11,277 --> 01:47:12,528 Je serai votre public. 684 01:47:12,612 --> 01:47:17,033 Quelle galère. Je veux gagner la médaille d'or. 685 01:47:17,116 --> 01:47:18,201 Nous le voulons tous. 686 01:47:19,076 --> 01:47:20,578 Je sais ce que tu veux. 687 01:47:20,661 --> 01:47:23,748 Mais tu es trop vieux pour moi. Je me sépare. 688 01:47:24,665 --> 01:47:29,545 - Vous l'avez empoisonnée contre moi ! - Ne fais pas exploser ton haut, Ari. 689 01:47:29,629 --> 01:47:33,341 - Laissez-la tranquille. - Je vais m'occuper de toi... 690 01:47:33,382 --> 01:47:36,344 comme je traite avec tous ceux qui me trahissent. 691 01:47:45,603 --> 01:47:47,688 Bibi.... 692 01:47:47,730 --> 01:47:49,690 tu es si jeune. 693 01:47:51,234 --> 01:47:53,402 Vous devez avoir un sponsor. 694 01:47:53,486 --> 01:47:55,404 Je vais en trouver un autre. 695 01:47:55,446 --> 01:47:57,198 Sortez et vérifiez les gardes. 696 01:47:57,240 --> 01:48:00,368 Prévenez-moi quand l'hélicoptère arrivera. 697 01:53:14,599 --> 01:53:16,767 L'un des tueurs de Kristatos. 698 01:55:59,972 --> 01:56:01,390 - Aah ! - Tais-le. 699 01:56:06,687 --> 01:56:08,648 Obtenez la porte. 700 01:56:13,736 --> 01:56:17,114 Allez, Georges. Allons-y. 701 01:56:18,908 --> 01:56:21,953 Dépêche-toi, à moins que tu veuilles de moi partir sans toi. 702 01:56:22,036 --> 01:56:24,539 Tu sais, Je ne te quitterai jamais. 703 01:56:27,875 --> 01:56:30,670 Votre général est en retard. 704 01:56:30,711 --> 01:56:33,256 Seul le mauvais temps pourrait le retarder. 705 01:56:47,436 --> 01:56:49,564 Couvrez les fenêtres. 706 01:56:49,647 --> 01:56:51,732 Allons-y. 707 01:56:51,816 --> 01:56:53,860 Il va bien. Laissez-le. 708 01:57:01,617 --> 01:57:03,327 Il va bien. 709 01:57:03,411 --> 01:57:05,204 Dos! 710 01:57:13,629 --> 01:57:15,214 D'accord. Allons-y. 711 01:57:16,382 --> 01:57:19,010 Je serai avec toi. 712 01:57:19,093 --> 01:57:20,052 Désolé. 713 01:57:32,565 --> 01:57:34,984 Couvrez la porte ! 714 01:57:35,067 --> 01:57:37,862 Où est Kristatos ? Et baissez le ton. 715 01:57:37,945 --> 01:57:41,407 Nous le quittons. Il ne doit pas le savoir avant notre départ. 716 01:57:41,449 --> 01:57:43,075 Nous vous aiderons si vous nous aidez. 717 01:57:45,786 --> 01:57:47,205 Viens. 718 01:57:58,549 --> 01:58:00,259 Où sont les gardes ? 719 01:58:00,343 --> 01:58:02,094 De cette façon. 720 01:58:02,136 --> 01:58:04,096 Attendez ici. 721 01:58:53,771 --> 01:58:55,690 Se déplacer! 722 01:58:58,651 --> 01:59:02,238 - Où est Kristatos ? - L'autre côté de la cour. 723 01:59:02,321 --> 01:59:04,824 Tu ferais mieux de rester ici. 724 01:59:13,166 --> 01:59:15,793 Qu'as-tu fait à Brink ? 725 01:59:15,877 --> 01:59:18,379 - Retourne dans ta chambre ! - Tu peux aller en enfer ! 726 01:59:51,245 --> 01:59:53,581 Lâchez-le. 727 02:01:15,788 --> 02:01:17,540 - Où est Kristatos ? - Il est resté avec l'ATAC. 728 02:01:29,719 --> 02:01:31,804 Vous allez payer pour cela. 729 02:01:31,846 --> 02:01:34,682 Tu n'es pas aussi rapide comme tu l'étais. 730 02:01:47,195 --> 02:01:49,322 Non, Mélina, ce n'est pas la réponse. 731 02:01:50,698 --> 02:01:52,283 Nous allons le livrer à la police grecque. 732 02:01:52,366 --> 02:01:54,327 Hors de mon chemin, James. 733 02:01:55,244 --> 02:01:57,205 Très bien... 734 02:01:57,246 --> 02:01:59,832 mais soyez prêt à creuser ces deux tombes. 735 02:02:37,286 --> 02:02:39,622 C'est la détente, camarade. 736 02:02:39,705 --> 02:02:42,416 Vous ne l'avez pas. Je ne l'ai pas. 737 02:03:15,908 --> 02:03:18,494 On dirait que Bibi a un nouveau sponsor. 738 02:03:29,005 --> 02:03:30,715 - Comment ça va ? - J'ai patché... 739 02:03:30,798 --> 02:03:33,050 une ligne de haute sécurité au satellite. 740 02:03:33,134 --> 02:03:34,802 Nous pouvons essayer Bond maintenant. 741 02:03:34,886 --> 02:03:36,929 Bien. En êtes-vous au numéro 10 ? 742 02:03:36,971 --> 02:03:39,098 En attente, monsieur. 743 02:03:43,144 --> 02:03:44,854 Tu sais ce que j'aimerais ? 744 02:03:46,439 --> 02:03:48,691 Je ne peux pas imaginer. 745 02:03:48,774 --> 02:03:50,943 Une baignade au clair de lune. 746 02:03:55,156 --> 02:03:56,782 007, tu es là ? 747 02:04:07,084 --> 02:04:08,628 Bond, tu es là ? 748 02:04:11,589 --> 02:04:13,633 Rien que pour tes yeux, chérie. 749 02:04:19,514 --> 02:04:22,099 - Il est là. - Patch chez le Premier ministre. 750 02:04:26,270 --> 02:04:28,189 Je vais le chercher, Denis. 751 02:04:31,067 --> 02:04:32,151 Bonjour. 752 02:04:32,235 --> 02:04:34,403 M. Bond en ligne, Premier ministre. 753 02:04:34,487 --> 02:04:36,572 Ah, M. Bond... 754 02:04:36,656 --> 02:04:40,993 Je voulais t'appeler personnellement pour dire à quel point je suis content... 755 02:04:41,035 --> 02:04:44,622 nous sommes tous ta mission c'était une réussite, merci. 756 02:04:44,705 --> 02:04:46,040 Merci, merci. 757 02:04:46,082 --> 02:04:50,670 Ne me remerciez pas, M. Bond. Votre courage et votre débrouillardise... 758 02:04:50,711 --> 02:04:53,214 font honneur à la nation. 759 02:04:53,297 --> 02:04:56,092 Denis et moi attendons avec impatience à vous rencontrer. 760 02:04:56,175 --> 02:04:57,844 En attendant, s'il y a quelque chose Je peux faire pour toi... 761 02:04:57,927 --> 02:05:00,555 Embrasse-nous, embrasse-nous. 762 02:05:00,638 --> 02:05:03,683 Eh bien, vraiment, M. Bond. 763 02:05:03,724 --> 02:05:06,352 Je pense que nous avons un petit problème avec la ligne, madame. 764 02:05:07,395 --> 02:05:10,690 Espèce d'idiot. Allez vers lui. 765 02:05:10,731 --> 02:05:13,442 007. 007.